Рассматривая карту.
Рассматривая карту более чем столетней давности с окрестностями селения Будник, что близ Пскова, бросилось в глаза необычное название одной из деревень — Немецкое Колесо.
Увидев такое название на память пришёл Николай Гоголь:
«Вишь ты, — сказал один другому, — вон какое колесо! что ты думаешь, доедет то колесо, если б случилось, в Москву или не доедет?» — «Доедет», — отвечал другой. «А в Казань-то, я думаю, не доедет?» — «В Казань не доедет», — отвечал другой.»
Стало интересно как и когда немецкое колесо «доехало» до Пскова, и не просто до Пскова, а почти до Будника, с которым псковская краеведческая традиция связывает князя Владимира, крестителя Руси.
Прялка и название деревни.
Первое объяснение названию деревни, обнаруженное на просторах интернета было связано с колесом прялки. В статье «Ремесла, промыслы, художественные производства Псковской области» 1999 года (опубликовано в сборнике «Историко-этнографические очерки Псковского края») было написано так:
«Механические прялки в Псковской губ. изготавливали уже в середине XIX в. Первые из них, надо полагать, были событием для деревенских жителей. Это отразилось даже в названии одной из деревень по р. Черехе под Псковом: Немецкое Колесо.»1
На сайте Изборского музея про прялки есть такое уточнение,: на Псковской земле «механические прялки- самопрялки» ПОЯВИЛИСЬ только в середине XIX в.
В 34 выпуске «Списков населенных мест Российской империи» имеются сведения за 1872-77 годы по Псковской губернии: деревня «Немецкое Колесо» перечислена среди деревень на правом берегу реки Черехи вниз по течению от устья речки Кебь. В деревне было 3 двора и 25 жителей. Указано расстояние от Пскова — 12 вёрст.
Получается, что деревня с таким названием могла появиться буквально перед созданием этого списка.
Прялка к названию непричастна.
Однако, деревня оказалась постарше возрастом — она показана на плане Псковского уезда конца XVIII века.
Вероятно, прялки к названию этого населенного пункта отношения не имеют. Но тогда, что за колесо? Ответ нашелся — как ни странно — в источнике еще более раннем: конца XVI века.
В писцовой книге №355 Дровнина и Мещанинова-Морозова 1585-87 гг. (опубликована в: МАМЮ,-1913,- Т.V) упоминаются два немецких колеса на псковской земле. Одно в Острове, другое в Вышегородском уезде.
Вот что писал Д.К.Зеленин в 1927 году (из публикации 1983г.):
«В прошлом водяные мельницы с жерновами были у восточных славян не с вертикальными, а с горизонтальными водяными колесами. Такие мельницы с горизонтальным водяным колесом встречаются кое-где и теперь и называются мутовка…В северно-русских памятниках конца XVI и начала XVII в. водяные мельницы с вертикальным, теперь общераспространенным колесом названы «мельница — немецкое колесо».»
Получается, что в указанный Д.К. Зелениным период вертикальные колеса были в новинку, а позднее они стали общераспространены. А это означает, что деревня Немецкое Колесо на Черехе возникла еще до широкого распространения этих колес, т.е. в конце XVI — начале XVII вв..
Немецкое Колесо и Луни.
Название деревни Немецкое колесо, увы давно утрачено. Своё название она получила по находившейся в ней водяной мельнице. Деревня была расположена на берегу реки Черехи. Время возникновения деревни совпало с изменениями в конструкции мельниц: на смену горизонтальным колесам пришли вертикальные. А поскольку инновации пришли с запада, то и колеса стали называть немецкими (т.е. иностранного западного происхождения).
На сайте etomesto.com есть другой вариант той карты, с которой началась данная публикация. Если внимательно посмотреть, то можно увидеть, что у деревни Немецкое Колесо есть еще другое название — Луны.
А деревня с таким (почти) названием есть и на современной карте. Деревня Луни находится на современной карте как раз там, где на старых картах показана деревня Немецкое Колесо (Луны): рядом с Будником на правом берегу реки Черёха.
Примечание:
1Вероятно, версия о происхождении названия деревни от колеса прялки позаимствована из публикации 1884 года. В этой же публикации присутствует и другое название деревни в современном написании — Луни.
——